¿Qué pasa?
¿Qué necesitas?
¿Van a comprar o te detuviste de envidia?
¡Sí! Putos cabrones.
Por favor, deja tu mensaje para el 505-1275223.
Graba tu mensaje, después del tono. Para enviar un mensaje numérico--
Vete, enano.
Skinny, estoy en la Segunda y Hazeltine, y me están observando.
Tengo un mal presentimiento, hombre. Necesito refuerzos.
Trae tu culo aquí, ahora.
Oye, ¿qué es eso en tu oreja?
¿Qué te dije? Vete de aquí.
¿Qué esperas? ¡Vete!
Bien, Walt, hemos logrado grandes progresos con tu tratamiento...
...y ahora es momento de discutir como cerrar el asunto.
Absolutamente.
Como sabrás...
...mi diagnóstico inicial fue que tu cáncer era inoperable.
Eso ya no es así.
Ahora creemos que una lobectomía puede ser una opción viable.
Quizás una excelente opción.
El doctor Bravenec es uno de los pocos cirujanos del país...
...que realiza lobectomías, tras un ciclo completo de radiaciones.
Registra una buena trayectoria.
Más que buena.
Suena algo...
...agresivo.
Sí, en realidad lo es.
Entienda que si no se opera, sólo estará esperando a que el cáncer se ramifique.
Y lo hará.
Ahora, gracias al tratamiento al que fue sometido, le compramos algo de tiempo.
Tal vez mucho, probablemente un poco, pero...
...eso es todo.
Según mi opinión...
...si está dispuesto a asumir cierto riesgo...
...entonces esto le ofrece una mejor probabilidad.
¿Y cuánto costaría? Dado que no pertenezco a su seguro.
Diría que entre 170 y 200 mil, todo incluido.
Por mi parte, yo estaría dispuesto a disminuir lo que pueda, pero...
...mi trabajo no conlleva los gastos más grandes.
Esta es, obviamente, una gran decisión...
...y querrán tomarse un tiempo para discutirlo.
No.
Lo haré.
Walt, ¿no crees que al menos deberíamos hablarlo antes?
Simplemente, creo que es lo que debo hacer.
Debo decir que también para mí es la mejor opción.
Recomiendo esperar otro par de semanas, hasta que la neumonía sane...
...y después podremos proceder.
Es complicado. Yo...
- ¿Para cuándo está previsto? - Para el 21.
Entonces, algo más de dos semanas.
Bien, reservaré la cirugía para dentro de cuatro semanas más.
De este modo, Walter estará de alta para el nacimiento de su hija, pero...
...no se puede aplazar más.
Catorce mensajes. ¡Dios!
Soy yo.
¿Dónde diablos estabas? Te llamé unas 20 veces.
Trabajando. ¿Qué sucede?
Combo está muerto.
Le dispararon.
¿Cuál es Combo?
No se te ocurra preguntarme eso.
- Jesse, escucha-- - Desfachatado.
¿Qué se dice en las calles?
Nadie da nombres.
Combo me llamó antes de que lo mataran...
...y me dijo que habían dos tipos raros tratando de correrlo de su esquina.
Es todo lo que sé.
¿Por qué estamos obligados a vender en otra zona?
Quiero decir, ¿qué esperabas?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Esa es tu respuesta?
Haré lo correcto por la familia de Combo.
Pero asegúrate de destruir y tirar tu celular, ¿sí? Solucionaremos esto.
Aprecio lo que dices, y todo, pero...
...con Combo muerto...
...y Badger escondido en California...
Estoy en libertad condicional, amigo. Vía rápida a Las Lunas.
Estamos a punto...
...de hacer un montón de dinero, Skinny.
¿Qué quieres? ¿Abandonar el barco ahora?
En este juego...
...no tenemos el apoyo de la calle para sobrevivir.
Cuando se pensaba que habías matado a Spooch, podía haber sido, pero...
...toda esa...
...cosa de la cabeza, el cajero automático...
- ¿Sí? - Su drogadicta puta se lo acaparó.
La ciudad entera sabe que tú no fuiste.
¿Todos lo saben?
¿Y por qué no dijiste nada?
No lo sé, amigo.
Porque te queremos y eso.
Te lo digo, sólo se paciente.
Saldremos adelante.
¿Sí? Lo lograremos.
Lo siento, Jesse.
Estoy fuera.
Hemos...
...tenido un pequeño revés.
Perdón, pero es una descripción precisa. ¿Cómo supones que debería llamarlo?
- ¿Qué tal "Tu culpa"? ¿Qué tal eso? - No, no, no. No me cargues esto.
- Tú te ocupas de la distribución. - Tú pediste expandir el territorio.
- No significa que te descuides. - ¡Muchachos, muchachos! ¡Oigan!
¿Acaso me parezco a Maury Povich? No soy su consejero matrimonial.
Son profesionales. Actúen como tal.
Ahora, lo del revés, continúa.
Asesinaron a uno de nuestros traficantes.
Una especie de...
...disputa de territorio.
Por lo visto, perdimos.
Y luego, todos renunciaron.
Nos quedamos sin ninguna forma de distribuir.
¿Es posible que esto los guíe hasta ustedes?
A la policía me refiero.
Bien, eso es un rayo de esperanza.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo sigue tu asunto de salud?
Está...
...mejor. ¿Te importa?
¿Mejor?
Sí, es que...
...parece ser...
...que está mejorando.
Podría tener más tiempo del que pensaba.
¡Excelente!
Ahora, a tu muchacho muerto.
Riesgo laboral.
Un traficante asesinado...
Me iré un poco al extremo y decir que era de esperar que pasara.
Ahora, ¿qué hay del producto? ¿De cuánto disponen?
17 y un poco más.
¿17 gramos?
Kilos.
Tú fuiste el que dijo que había que hacer heno mientras el sol brillara.
¡Muchachos!
¿Y por qué esas caras largas?
¡Están sentados sobre una mina de oro!
Una mina de oro que no podemos vender. Necesitamos infraestructura apropiada.
Necesitamos soldados y traficantes de nivel callejero, sólidos como roca.
Necesitamos músculos y encargados.
Venganza. Eso es lo que necesitamos.
Dios.
El proceso entero ha sido tan...
Siempre ha sido un paso adelante y dos hacia atrás.
Necesitamos tu ayuda.
Miren, comencemos con algo de amor rudo, ¿sí?
¿Están preparados? Aquí va.
Ustedes dos apestan moviendo la mercancía y punto.
Así que, dejen de intentar hacer todo por su cuenta.
¡Diablos! Estoy impresionado de lo lejos que han llegado.
Mira, no trataremos con otro distribuidor de alto nivel.
No, gracias. Ya hemos pasado por ahí.
¿Qué? ¿Algún drogadicto tatuado?
No, lo que necesitan es un hombre de negocios honesto, ¿sí?
Alguien que trate su producto como la simple mercancía de alto margen que es.
Alguien que la lleve fuera de la ciudad y que trate sólo al por mayor.
Alguien que esté haciendo esto durante 20 años y nunca lo hayan atrapado.
¿Conoces alguien así?
Sólo digamos que conozco a un tipo que conoce a un tipo.
Que conoce a otro tipo.
Déjenme efectuar algunas llamadas, ver si puedo conseguirles una cita.
Pero, ¿cómo se llama?
No tengo ni idea.
Él mantiene un bajo perfil. Es cuidadoso con eso.
Por lo que he oído sobre él...
...se parece un poco a ti.
Necesito que te marches.
Escucha, hay...
...cosas que no sabes de mí y...
¿Que eres un narcotraficante?
Como que intuí algo.
Pagas en efectivo, usas un alias, así que...
Uno de los míos...
Un amigo que trabajaba para mí...
...ha sido asesinado.
Fue mi culpa, yo lo mandé a esa esquina.
Voy a fumar algo de cristal y...
...pienso que deberías irte, teniendo en cuenta que...
...estás en rehabilitación, y todo eso...
Podrías venir conmigo a una reunión.
No.
Nada de reuniones.
Podríamos...
...salir.
No te ayudará.
¡Sí!
Lo hará y...
...no necesito que me digas que no lo hará. Es sólo...
Bien, simplemente necesito que te vayas.
Señor.
- Disfrute del almuerzo. - Gracias.
Llegas tarde.
Sí.
Ahora estamos en un momento crucial.
Entonces, ¿dónde está el capo?
Tu conjetura es tan buena como la mía.
¿Conseguiste el nombre del tipo?
No.
Entonces, déjame entenderlo. Él puede saber nuestros nombres...
...nuestro aspecto, pero no viceversa.
¿Por qué no ordenas algo para comer?
¿Y así pareceremos una pareja de tarados sentados aquí con nuestros Happy Meal?
Señores.
¿Está todo a su gusto?
Bien, gracias.
Esto no es nada más que una zancadilla.
No te entiendo, hombre.
Hace una semanas hablabas como si fueras a dejar todo de pronto.
Tenemos cerca de 18 kilos que necesitamos vender.
¿Y qué pasa luego?
¿Saldrás con un nuevo...
...número mágico?
"Tengo facturas, tengo facturas, tengo que hacer más".
¿Qué quieres que te diga, Jesse?
Las cosas están cambiando.
Y lo sé.
Tenemos un tipo sido asesinado.
¿Sabes?
Esto es una mierda.
- Me voy. - Oye.
Creo que está despertando de la siesta.
Ciertamente ella querrá salir pronto y estirar las piernas.
Tendremos que vigilar sus fluidos. Están un poco más bajos de lo normal.
¿Qué? ¿Cuán bajos?
Bueno, no es un problema, a menos que veamos una reducción, así que está bien.
Haremos otra ecografía la próxima semana y veremos como va todo.
Hola.
Dios, no me creerías el tráfico.
Es por eso que salí 40 minutos antes.
Lo siento. Hola.
- Hola. - ¿Qué me he perdí?
Para su refrigerador.
Dios mío.
- Mírala. - Sí.
Dios, es como si ya estuviera aquí.
Le contaba a Skyler que todo está perfecto.
Bien, hemos hablado de esto por meses. Es momento de tomar una decisión.
Saben a qué me refiero, ¿verdad?
¿La cesárea?
En efecto, sí. Debemos agendarlo.
Bueno, mi...
Mi último parto fue muy difícil, así que...
...por el bebé, digo que sí.
Estoy de acuerdo, considerando que el nivel de fluidos está un poco bajo...
...creo que es mejor sacarla antes. Así que, ¿por qué no lo fijamos para...
...el viernes de la próxima semana?
¿No es un viernes 13?
Tenemos un cumpleaños.
El 16.
Me gusta.
¿Sabes?, a propósito de cumpleaños...
...tengo que ir a la oficina. Así que, ¿nos vemos más tarde?
Falta una hora para que cierren.
Se supone que debes tomártelo con calma.
Organizamos una pequeña reunión por el cumpleaños de Ted y...
...tengo que sostener la torta.
¿Por qué tú?
Porque...
...dije que lo haría.
Es lo mínimo que puedo hacer.
- ¿Bien? - Sí. De acuerdo. Sí.
- Adiós. - Adiós.
Salgamos.
Hagamos algo.
En serio.
¿El museo en Santa Fe del cual me contaste?
Vamos a dar una vuelta.
Seguro.
No, no puedo devolver el surtido. Se perforó, se cortó.
¡Vamos en la mitad del trabajo!
Señor Beneke, al almacén, por favor. Señor Beneke, al almacén.
Está bien, sólo déjame pensarlo, ¿de acuerdo?
Me tengo que ir.
Dean, tengo que irme. De acuerdo, bien.
¡Feliz cumpleaños!
Dios mío. Esto es precioso, muchachos. Muchas gracias.
De prisa. Estas velas no resistirán mucho.
Bien.
Espera un momento. ¿Pensaste un deseo? Debes pensar un deseo.
Está bien. A ver, la economía es un desastre.
China vende cada vez a un precio más bajo que nosotros. ¡Estoy perdido!
Espera. ¿Skyler?
- ¿Sí? - Primero quiero oírlo.
Absolutamente no. De ninguna manera.
Vamos, no puedes negarle su deseo de cumpleaños a un empleado.
- Sí, puedo. Obsérvame. - ¡Por favor!
Si este es tu deseo de cumpleaños, lo siento muchísimo por ti.
Vamos, la última vez estuviste fantástica.
Ya ha pasado un siglo de eso y ahora estoy enorme.
Y ya no luzco para nada como ella, comparado a lo que me parecía. O sea...
...¡por favor!
Chicos, estas velas derraman cera por todo el lugar.
- En serio. - Vamos, Skyler.
¡Skyler! ¡Skyler! ¡Skyler! ¡Skyler!
Feliz cumpleaños...
...a ti.
Feliz cumpleaños...
...a ti.
Feliz cumpleaños...
...señor presidente...
...de Compañía Fabricadora Beneke.
Feliz cumpleaños...
...a ti.
¡Fantástica! Genial, ¿no?
Bien, aquí vamos.
Muy bien. Cortemos la tarta.
- No se presentó - Sí se presentó, ¿de acuerdo?
¿De qué hablas? Estuve sentado allí por dos horas y nadie apareció.
Todo lo que sé, es que mi contacto dijo que él estaba ahí.
¿Estás seguro que estabas en el restaurante correcto?
Sí, seguro. ¿Dónde estaba?
¿Quién sabe? Quizás afuera, en el estacionamiento...
...espiándote con un teleobjetivo y no le gustó la forma de tu brazo.
Como sea, ya no tiene importancia porque mi contacto dice que es un "No va".
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No hay acuerdo, no hay nada. Se disparo y erró. Cayó mierda, se fue.
Espera un momento. ¿Cómo tomó esa decisión sin siquiera reunirnos?
Te lo dije, es muy precavido con quienes hace negocios.
Es asustadizo, como un ciervo.
Llámalo otra vez.
Lo siento, no puedo hacer eso.
Sí, puedes. Llámalo, Saúl.
En primer lugar, nunca lo he llamado, ¿bien?
Llamé a un tipo, que llamó a un tipo, que llamó a otro tipo.
Segunda cosa, se acabó. ¿Entiendes?
Con este individuo en particular, todo lo que consigues es una oportunidad.
Mira...
...veré si puedo rasguñar por ahí otra cosa juntos, pero...
...no te hagas ilusiones. Nadie más maneja ese tipo de volúmenes.
¡Maldición!
Lucy, debes recordar limpiar y rellenar los frascos de sal y pimienta.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Una Coca Light, por favor.
Y cinco minutos de su tiempo.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Siéntese.
Por favor.
Me gustaría saber por qué no se reunió conmigo ayer.
Lo siento, pero no le entiendo.
Me senté aquí ayer, esperando reunirme con alguien.
Y creo que ese alguien era usted.
Pienso que me está confundiendo con alguien más.
Yo no creo que sea así.
Señor, si tiene una queja, le sugiero que la envíe por correo electrónico.
Con mucho placer le daré la dirección de nuestro sitio.
Me dijeron que la persona con quien me reuniría, era muy cuidadoso.
Un hombre precavido.
Creo que somos parecidos, en ese sentido.
Si usted es quien pienso que es...
...debería darme otra posibilidad.
No creo que nos parezcamos, Sr. White.
Usted no es para nada un hombre precavido.
Su socio llegó tarde y estaba drogado.
Sí.
Sí, lo estaba.
Se droga a menudo, ¿cierto?
Usted tiene un pobre criterio.
- No puedo trabajar con alguien así. - ¿Conoce...
...mi producto?
- Me han dicho que es excelente. - ¡Es impecable!
Es el producto más químicamente puro en el mercado de cualquier lugar.
Ese no es el único factor.
Podría doblar el precio actual con lo mío y sus clientes lo pagarían.
Asegurado.
Ahora, a quien yo elija para hacer negocios, no es su problema.
Usted no lo verá. No interactuará con él.
Olvídese de que existe.
Debo preguntar.
¿Por qué? ¿Por qué él?
Porque hace lo que le digo.
Porque puedo confiar en él.
¿Cuánto producto tiene a mano?
17 kilos.
Listos para irse en cualquier momento.
¿Tendré noticias de usted?
Tengo sus números.
Nunca se puede confiar en un drogadicto.
Mira, quiero decir que sólo se trata de pequeñas sumas...
...pero mira aquí el caso de Keller.
Un par de cientos de dólares aquí, cinco mil ahí.
¡Pequeñas sumas!
Cuando se suma todo, pero con Keller...
...los ingresos son casi 10 por ciento menos de lo realmente declarado.
Y esto es cada trimestre, por los últimos dos años.
Cuando lo vi me preocupé, así que...
...me fijé en los recibos de otros clientes.
Encontré otros seis casos...
...de ingresos que no se declararon.
Y recién comencé a buscar.
Tenemos requerimientos contractuales con muchas de estas compañías.
Ellas anticipan sus necesidades para el trimestre siguiente.
La mayoría de las veces, ellas sobrevaloran.
Dejo rodar sus excedentes al siguiente orden y, si no lo hago, se van.
Obviamente, lo olvidamos, no nos retractamos y...
...no corregimos los ingresos entrantes.
Sé que está mal desde...
...el punto de vista de la contabilidad, pero como ves, el dinero llega.
Como puedes notar.
Está bien.
Bien, pero...
...tengo las viejas facturas de venta y los formularios de salida del almacén...
...para tratar de resolver este tema y...
...mayormente no hay respaldo de los informes de ingresos de nada.
En algunos casos...
...he encontrado fotocopias con los datos modificados.
Ted.
De acuerdo.
Me atrapaste.
Estamos hablando de casi un millón de dólares de ingresos no documentados.
- ¿En qué estás pensando? - Estoy pensando en salvar la compañía.
Estoy pensando en...
...los trabajos de la gente, en sus hipotecas, en sus pensiones y...
...en los ahorros para la universidad de sus hijos.
Por no mencionarme a mí mismo.
No significa que debes infringir la ley.
Sí, lo es, Skyler. Está ahí en los libros.
Los negocios van muy mal. El banco me presiona...
...el fisco me está poniendo de rodillas.
- Si no puedo resistir-- - Ted.
La gente va a la cárcel por esto.
Mi padre construyó esta compañía de la nada.
Aquí logramos cosas.
La gente que trabaja aquí es como una familia.
No puedo abandonarlos por culpa de un par de años malos.
Sky.
No denuncies esto.
Por favor.
No voy a entregarte, Ted.
Pero no puedo tomar parte.
Lo sé.
Lo sé. Sólo quiero...
Lo siento.
No quiero que te vayas.
Si te conozco, deja un mensaje.
Hola, soy Skinny Pete, simplemente reportándome, amigo.
Hoy te extrañamos en el funeral.
Toda la pandilla estuvo presente. Incluso Badger vino desde Fresno.
La gente de Combo, su mamá, abuela, primos, todos estaban muy choqueados.
Amigo, fue como...
...emocional.
Y deberías haber visto el ataúd. Era blanco perla muy brillante.
Estoy seguro de haber visto el mismo trabajo de pintura en un Lexus.
Así que, definitivamente hablamos de calidad de excelencia.
Como sea, supongo que estás ocupado con algo grande.
Cuídate las espaldas, hermano. Paz.
Me gusta mezclarlo con hielo.
Sostenlo.
¿Cómo se siente?
Se siente un escalofrío.
No te asustes, se pasa.
Y entonces, verás.
Te veré allí.
Teléfonos apagados, por favor.
La tubería, supongo.
De acuerdo. Todos con la vista en sus papeles.
La vista en sus papeles.
¡Sí!
- Disculpe, ¿dónde está el responsable? - ¡Soy yo! ¿Puedo ayudarle?
No, no, no.
Había un hombre aquí la semana pasada. Afroamericano, delgado, con gafas...
Sí, señor. Ese es el dueño.
El dueño, de acuerdo.
Tiene 14 restaurantes "Los Pollos" entre éste y Nevada.
Podría estar en cualquiera de ellos.
¿Existe algún...
...número telefónico al que pueda...?
Lo siento, señor. No puedo dárselo.
¿Se trata de alguna queja? Podría indicarle nuestro sitio Web.
No, no...
- ¿Cómo se llama? - Gustavo.
Gus.
Gracias.
17 kilos, 1.2 millones de dólares.
Parada de camiones, 3 kms. al sur de la salida 13, en la 25. Una hora.
- ¿Qué? - Una hora, ¿está dentro o fuera?
Dentro, dentro, por supuesto. Pero necesito un poco más de tiempo.
Una hora. Si falta a la cita, no vuelva a mostrar la cara por aquí.
Salida 13, en la 25 Sur, en una parada--
Si te conozco, deja un mensaje.
¡Jesse! Jesse, levanta el teléfono.
¡Levanta el teléfono!
Pasaré por ahí.
Necesito el producto. ¡Necesito el producto, ahora!
Dios.
¡Jesse!
Llamada entrante de Skyler.
¡Jesse!
Hijo de...
¡Jesse!
¡Jesse! ¡Jesse, despierta!
¡Jesse!
¡Jesse! Jesse, despierta.
Despierta.
¡Despierta!
Maldición.
¡Despierta!
¿Dónde lo pusiste? ¿Dónde está? ¿Dónde está el producto?
- Suéltame. - ¿Dónde está?
- ¿Dónde escondiste la meta? ¿Dónde? - En la cocina.
¿Dónde?
Bajo el fregadero.
¡VIENE EL BEBÉ!
No.
No, no, no. Ahora no. Ahora no, ahora no. ¡Ahora no!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net